Russische Quadrille
Русская кадриль
Russian Quadrille
Die Termine stehen fest: 13. bis 15. November. Samhain nach dem Mond fällt heuer auf den Schwarzmond am 9. November — wir tanzen also in den ersten Tagen des neuen Jahres. Und mir fällt keine schönere Art ein, ins neue Jahr zu gehen und die Ahnen zu ehren, als über die Tänze, die sie selbst getanzt haben.
Der Samstag ist Herbst-Swarožje, eigentlich ein Tag des Weiberhandwerks. Bevor wir uns alle an die Handarbeit machen, setzen wir noch einen richtig schönen tänzerischen Auftakt ins neue Jahr — mit der Russischen Quadrille, einem Tanz, der über Generationen von Hand zu Hand weitergegeben wurde.
Was der Körper an diesen drei Tagen an Wissen aufnimmt, darf sich dann in den langen Abenden auspacken. Denn in diesem Tanz passiert ein ungeheurer Wissenstransfer — auf einer körperlichen Ebene. Du musst dafür an gar nichts glauben. Du musst nur mittanzen und schauen, was passiert.
Три дня, один танец, одна группа. Самайн по луне в этом году приходится на новолуние 9 ноября — и с 13 по 15 ноября мы втанцовываемся в первые дни нового года русской кадрилью, танцем, который передавался из рук в руки через поколения.
Суббота — осеннее Сварожье, день женского рукоделия. Прежде чем взяться за рукоделие, мы делаем по-настоящему красивый танцевальный зачин нового года. А то знание, которое тело вбирает за эти три дня, потом распаковывается в долгие вечера. Верить для этого ни во что не нужно: просто танцуй вместе со всеми и смотри, что произойдёт.
Three days, one dance, one group. Samhain by the moon falls on the dark moon of 9 November this year, so from 13 to 15 November we dance our way into the first days of the new year — with the Russian Quadrille, a dance passed from hand to hand across generations.
Saturday is autumn Svarožje, a day of women's handwork. Before we all settle down to it, we set a proper dancing start to the new year. And what the body takes in over these three days can unpack itself through the long evenings. You don't have to believe in anything for this: just dance along and see what happens.
Was dich erwartet
Die Russische Quadrille – Kadrill ist ein lebendiger Figurentanz für Paare – klar aufgebaut und leichter zu lernen, als sie aussieht. Die Figuren wachsen auseinander hervor, sodass wir uns über das Wochenende Schritt für Schritt hineintanzen.
Andrej hat als Ethnologe in der Überlieferung der sibirischen Kosaken nicht nur die Tanzschritte gesammelt, sondern auch ihre tieferen Bedeutungen: wie Mann und Weib einander im Paar begegnen, wie das Paar seinen Platz in der Gemeinschaft findet und wie diese es trägt und unterstützt.
Vorerfahrung brauchst du keine, und du musst auch nicht zu zweit kommen. Die Paare bilden wir vor Ort und wechseln immer wieder – denn bei der Kadrill tanzt du nicht nur mit einem Menschen, sondern mit der ganzen Gemeinschaft. Es geht um weit mehr als Schrittfolgen, und trotzdem bleiben unsere Füße fest auf der Erde.
Mehr als ein Tanzkurs – fast ein kleines Festival. In der Früh wärmen wir uns mit Weiber-Yoga und Männerpraktiken auf, wir nehmen uns Zeit fürs Schwertdrehen, und zwischendurch gibt es Vorträge. Drei Tage voller Wissen – im Kopf und im Körper.
Что тебя ждёт
Кадриль — живой фигурный танец для пар: ясно устроенный и куда легче, чем кажется со стороны. Фигуры вырастают одна из другой, так что за выходные мы втанцовываемся в неё шаг за шагом.
Андрей как этнограф собрал в традиции сибирских казаков не только сами шаги, но и их смысл: как мужчина и женщина встречаются в паре, как пара находит своё место в общине и как община её держит.
Опыт не нужен, и приходить вдвоём не обязательно. Пары составляем на месте и постоянно меняемся — в кадрили ты танцуешь не с одним человеком, а со всей общиной.
Больше, чем танцевальный курс, — почти маленький фестиваль. По утрам разогреваемся Бабьей йогой и мужскими практиками, находим время для вращения меча, а между танцами — лекции. Три дня, полные знаний, — в голове и в теле.
What awaits you
The kadril is a living figure dance for couples: clearly built, and far easier to learn than it looks. The figures grow out of one another, so over the weekend we dance our way into it step by step.
As an ethnographer, Andrej gathered from the tradition of the Siberian Cossacks not only the steps but their meaning: how man and woman meet in the couple, how the couple finds its place in the community, and how the community holds it.
You need no experience, and you don't have to come as a pair. Partners are matched on site and we keep changing — in the kadril you dance not with one person but with the whole community.
More than a dance course – almost a small festival. In the mornings we warm up with Weiber Yoga and men's practices, we make time for sword spinning, and in between there are talks. Three days full of knowledge – in the head and in the body.
Drei Tage, ein Tanz
Im Kurs enthalten
- Drei volle Kurs-Tage, Freitag 10:00 bis Sonntag 18:00
- Jeden Tag Weiber Yoga "Bereginja", Männer Praktiken, Flankieren – Schwerter- oder Stöcke-Drehen
- Übersetzung ins Deutsche — Andrej spricht Russisch, ich übersetze durchgehend
- Alle Videoaufzeichnungen vom Wochenende, damit du die Figuren zu Hause nachtanzen kannst
- Sämtliche Musikdateien zum Weiterüben
- Tee, Kaffee und Wasser über den ganzen Tag
Три дня, один танец
Что входит
- Три полных дня занятий, с пятницы 10:00 до воскресенья 18:00
- Ежедневно: женская йога «Берегиня», мужские практики и фланкировка — вращение шашек или палок
- Андрей ведёт по-русски — перевод тебе не нужен
- Все видеозаписи выходных, чтобы повторять фигуры дома
- Все музыкальные файлы для дальнейшей практики
- Чай, кофе и вода в течение всего дня
Three days, one dance
What is included
- Three full course days, Friday 10:00 to Sunday 18:00
- Daily: Bereginja Women’s Yoga, men’s practices, and sword or staff spinning
- Andrej teaches in Russian, Genia translates into German and into English
- All video recordings from the weekend, so you can dance the figures at home
- All the music files to keep practising with
- Tea, coffee and water all day long
Preise
Allein
Ein Platz für dich
statt 360 € · bei Anmeldung bis 26.09.
Du sparst 90 €Zu zweit
Zwei Plätze, ein Bezahlvorgang
statt 630 € · bei Anmeldung bis 26.09.
Ihr spart 130 €Der Neujahrspreis gilt bis Samstag, 26. September — bis zum Vollmond. Danach 360 € allein und 630 € zu zweit.
Zu zweit kommt ihr günstiger: zwei Plätze, ein Bezahlvorgang. Bezahlt wird gleich bei der Anmeldung, und zwar der volle Betrag — keine Anzahlung, kein Bargeld am ersten Kurstag. Vor Ort kommt nur das Essensgeld dazu, falls du mitisst: 15 € pro Tag mit Frühstück und Mittagessen, 10 € nur mit Mittagessen.
Сколько это стоит
Один человек
Одно место
вместо 360 € · при записи до 26.09.
Экономия 90 €Вдвоём
Два места, одна оплата
вместо 630 € · при записи до 26.09.
Экономия 130 €Новогодняя цена действует до субботы, 26 сентября — до полнолуния. После этого 360 € за одного и 630 € за двоих.
Вдвоём выходит дешевле: два места, одна оплата. Оплата полностью при записи — без задатка и без наличных в первый день. На месте добавляется только еда, если ты ешь с нами: 15 € в день за завтрак и обед, 10 € — только обед.
What it costs
On your own
One place for you
instead of €360 · when you book by 26 Sept
You save €90As a pair
Two places, one payment
instead of €630 · when you book by 26 Sept
You save €130The new year price runs until Saturday, 26 September — the full moon. After that, €360 on your own or €630 for two.
Coming as a pair costs less: two places, one payment. You pay the full amount when you book — no deposit, no cash on the first day. The only thing added on site is food, if you eat with us: €15 per day for breakfast and lunch, €10 for lunch only.
Allentsteig im Waldviertel
Treffpunkt ist bei mir: 3804 Allentsteig (genaue Adresse bei der Anmeldung). Dort ist die WINGS-Halle, dort tanzen wir, dort wird gekocht, dort brennt am Freitagabend das Feuer.
Allentsteig liegt gut anderthalb Stunden nördlich von Wien. Mit der Bahn erreichst du es über Schwarzenau. Wenn du kein Auto hast, schreib mir — wir bekommen dich hin.
Da hast du freie Wahl
Übernachten kannst du gern bei mir in der WINGS-Halle auf Matratzen. Kostet nichts, Spende gern entgegengenommen, bring Schlafsack und Polster mit. Oder du suchst dir etwas in der Nähe.
Essen: Frühstück und Mittagessen gibt es bei uns – für 15 € pro Tag, bar vor Ort. Frühstückst du auswärts oder gar nicht und isst nur mittags mit, sind es 10 € pro Tag. Es gibt immer eine vegane Variante und eine mit Fleisch. Du kannst dich natürlich auch selbst versorgen, eine Küche ist da.
Das Abendessen ist Selbstversorgung: Ich reserviere uns einen Tisch im Restaurant, damit wir gemeinsam essen können – dort zahlt jeder selbst.
Аллентштайг, Вальдфиртель
Собираемся у меня: 3804 Allentsteig, Австрия. Точный адрес — после записи. Там зал WINGS: там танцуем, там готовим, там в пятницу вечером горит костёр.
Аллентштайг — примерно полтора часа к северу от Вены. Поездом можно доехать через Шварценау. Если ты без машины, напиши мне — довезём.
Как тебе удобно
Ночевать можно у меня в зале WINGS на матрасах. Бесплатно, пожертвование приветствуется; спальник и подушку возьми с собой. Или найди себе жильё поблизости.
Еда: завтрак и обед у нас — 15 € в день, наличными на месте. Если ты завтракаешь в другом месте или не завтракаешь вовсе и ешь с нами только в обед — 10 € в день. Всегда есть веганский вариант и вариант с мясом. Можно готовить и самому — кухня есть.
Ужин — каждый сам: я забронирую столик в ресторане, чтобы мы ужинали вместе, а платит каждый за себя.
Allentsteig in the Waldviertel
We meet at my place: 3804 Allentsteig, Austria. The exact address comes once you have booked. That is where the WINGS hall is: where we dance, where we cook, and where the fire burns on Friday evening.
Allentsteig is a good hour and a half north of Vienna. By train you reach it via Schwarzenau. If you have no car, write to me — we will get you there.
That part is up to you
You are welcome to sleep in the WINGS hall on mattresses. It costs nothing, donations are welcome; bring a sleeping bag and a pillow. Or find something nearby.
Food: breakfast and lunch are with us — €15 per day, cash on site. If you have breakfast elsewhere or skip it and only join us for lunch, it is €10 per day. There is always a vegan option and one with meat. You can of course cater for yourself — there is a kitchen.
Dinner is on your own: I will book a table at a restaurant so we can all eat together, and everyone pays for themselves.
So bist du dabei
1 · Platz wählen
Allein oder zu zweit. Der Button führt dich direkt zur Anmeldung mit Name, Adresse und Telefonnummer.
2 · Voll bezahlen
Zahlst du im selben Schritt online — bis 26. September 270 € allein oder 500 € zu zweit, danach 360 € bzw. 630 €. Erst damit ist dein Platz wirklich deiner.
3 · Drei Fragen
Nach dem Bezahlen fragen wir dich kurz nach Übernachtung, Essen und Unverträglichkeiten. Dauert zwei Minuten.
Ich komme allein
Neujahrspreis bis 26.09.
voll bezahlt · vor Ort nichts mehr offen
Anmelden & bezahlenWir kommen zu zweit
Neujahrspreis bis 26.09.
voll bezahlt · vor Ort nichts mehr offen
Anmelden & bezahlenNach der Zahlung landest du auf einer Seite, auf der du Übernachtung, Essen, Unverträglichkeiten, deine Tanzerfahrung und bei zwei Plätzen den Namen der zweiten Person angibst. Dauert zwei Minuten.
Как принять участие
1 · Выбери место
Один или вдвоём. Кнопка ведёт прямо к оплате: имя, адрес, телефон.
2 · Полная оплата
Оплачиваешь тем же шагом онлайн — до 26 сентября 270 € за одного или 500 € за двоих, потом 360 € и 630 €. Только тогда место действительно твоё.
3 · Три вопроса
После оплаты мы коротко спросим про ночлег, еду и непереносимости. Это займёт две минуты.
Мы приезжаем вдвоём
новогодняя цена до 26.09.
оплачено полностью · без остатка
Записаться и оплатитьСтраница оплаты — на английском языке. По-немецки там только описание курса и галочка с условиями: до 6 ноября возвращается разница к новогодней цене (90 € за одного, 130 € за двоих), с 7 ноября деньги не возвращаются; в любом случае ты получаешь все видеозаписи выходных; во время курса ведётся видеосъёмка. После оплаты откроется короткая анкета: ночлег, питание, непереносимости. Если что-то непонятно — напиши мне: yaginya@hotmail.com.
How to join
1 · Choose your place
On your own or as a pair. The button takes you straight to the booking: name, address, phone number.
2 · Pay in full
Paid online in the same step — until 26 September €270 on your own or €500 for two, then €360 or €630. Only then is your place truly yours.
3 · Three questions
After paying we ask briefly about accommodation, food and intolerances. It takes two minutes.
We are coming as a pair
new year price until 26 Sept
paid in full · nothing due on site
Book and payThe checkout page itself is in English. Only the course description and the consent checkbox are in German. What that checkbox says: if you cancel by 6 November you get back the difference to the new year price (€90 on your own, €130 for two); from 7 November the amount is not refunded; in both cases you receive all the video recordings from the weekend; the course is filmed and the recordings are shared with all participants. After paying you land on a short form about accommodation, food and intolerances. If anything is unclear, write to me: yaginya@hotmail.com.
Was es kostet
| Allein | Zu zweit | |
|---|---|---|
| Bis 26. September | 270 € | 500 € |
| Ab 27. September | 360 € | 630 € |
Bezahlt wird der volle Betrag online. Vor Ort kommt nur das Essensgeld dazu, falls du mitisst: 15 € pro Tag mit Frühstück und Mittagessen, 10 € nur mit Mittagessen.
Storno
Das Leben kommt manchmal dazwischen, das weiß ich. Deshalb:
| Wann du absagst | Was zurückkommt |
|---|---|
| bis 6. November | der Unterschied zum Neujahrspreis — allein 90 €, zu zweit 130 € |
| ab 7. November | nichts |
In beiden Fällen bekommst du alle Videoaufzeichnungen vom Wochenende und kannst dir die Quadrille darüber erarbeiten. Findest du selbst jemanden für deinen Platz, geht er an diese Person über. Und wenn ich absage, bekommst du selbstverständlich alles zurück.
Сколько это стоит
| Один | Вдвоём | |
|---|---|---|
| До 26 сентября | 270 € | 500 € |
| С 27 сентября | 360 € | 630 € |
Оплата полностью онлайн. На месте добавляется только еда, если ты ешь с нами: 15 € в день за завтрак и обед, 10 € — только обед.
Отмена
Жизнь иногда вмешивается, я это знаю. Поэтому:
| Когда отменяешь | Что возвращается |
|---|---|
| до 6 ноября | разница к новогодней цене — 90 € за одного, 130 € за двоих |
| с 7 ноября | ничего |
В обоих случаях ты получаешь все видеозаписи выходных и можешь освоить кадриль по ним. Если сам находишь замену, место переходит к этому человеку. А если отменяю я, возвращается всё.
What it costs
| On your own | As a pair | |
|---|---|---|
| Until 26 September | €270 | €500 |
| From 27 September | €360 | €630 |
You pay the full amount online. The only thing added on site is food, if you eat with us: €15 per day for breakfast and lunch, €10 for lunch only.
Cancellation
Life gets in the way sometimes, I know that. So:
| When you cancel | What comes back |
|---|---|
| until 6 November | the difference to the new year price — €90 on your own, €130 for two |
| from 7 November | nothing |
In both cases you receive all the video recordings from the weekend and can learn the quadrille from them. If you find someone to take your place, it passes to them. And if I cancel, you get everything back.
Andrej Karimov
Ethnograph, Anthropologe, Leiter der Schule „Systema Sibirischer Kosak"
Andrej kommt aus Nowosibirsk in Sibirien. Er ist Ethnograph und Anthropologe, praktizierender Psychologe, und er leitet die Schule Systema Sibirischer Kosak, die er dort aufgebaut hat. Seit rund drei Jahrzehnten arbeitet er mit den überlieferten Praktiken der sibirischen Kosaken: mit Kampf, mit Gesang, mit Rhythmus. Und mit dem Tanz.
Für ihn ist Tanz keine Choreografie, die man auswendig lernt, sondern ein Werkzeug. Tanz, Bewegung und Stimme helfen einem Menschen, in der Welt zu handeln, statt sich vor ihr zu fürchten. Mit dem ersten Schlag der Ferse auf den Boden sagt jemand: Ich bin hier. Ich bin. Ich bin bereit.
Genau darum geht es an diesem Wochenende. Wir holen kein Museumsstück heraus. Wir nehmen einen Tanz, der weitergegeben wurde, und tanzen ihn hier, heute, mit unseren eigenen Körpern.
Andrej gibt seit vielen Jahren international Kurse, unter anderem in Serbien, Ungarn, der Slowakei, Deutschland, der Schweiz, Rumänien, Italien, Australien und den USA. Dass er nach Allentsteig kommt, passiert nicht oft.
Андрей Каримов
Этнограф, антрополог, руководитель школы «Система Сибирский казак», Новосибирск
Уже около трёх десятилетий он работает с традиционными практиками сибирских казаков: с боем, с песней, с ритмом. И с танцем. Для него танец — не хореография, которую заучивают, а инструмент: он помогает человеку действовать в мире, а не бояться его.
Андрей много лет преподаёт за рубежом — в Сербии, Венгрии, Словакии, Германии, Швейцарии, Румынии, Италии, Австралии и США. То, что он приезжает в Аллентштайг, случается нечасто.
Andrej Karimov
Ethnographer, anthropologist, head of the school Systema Siberian Cossack, Novosibirsk
For some three decades he has worked with the inherited practices of the Siberian Cossacks: with combat, with song, with rhythm. And with dance. For him dance is not a choreography to be memorised but a tool: it helps a person to act in the world instead of fearing it.
Andrej has taught internationally for many years — in Serbia, Hungary, Slovakia, Germany, Switzerland, Romania, Italy, Australia and the USA. His coming to Allentsteig does not happen often.
Genia Lackey
Ich bin Gründerin des MiRA Dance Festivals, wo ich seit vier Jahren Reigentänze anleite. Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit slawisch-wedischem Wissen und erforsche, wie Bewegung – etwa in der slawischen Frauengymnastik und im Schwertertanz –, Rhythmus und Gemeinschaft Menschen miteinander verbinden. Darüber hinaus bin ich Schulgründerin, Sängerin und Mutter von acht Sprösslingen.
Andrej ist einer meiner Lehrer. Bei ihm habe ich „Empower the Child“, die Russische Quadrille und die Arbeit mit dem Schwert kennengelernt und gelernt. Schon lange wollte ich ihn nach Allentsteig einladen – dass es nun ausgerechnet zum Jahresbeginn nach dem Mond gelingt, fühlt sich für mich sehr stimmig an.
An diesem Wochenende öffne und halte ich den Raum, in dem du Andrejs Wissen selbst erleben kannst. Denn manche Dinge lassen sich nicht vollständig erklären. Man muss sie ertanzen.
Genia Lackey
Я основательница фестиваля MiRA Dance Festival, где уже четыре года веду хороводы. Много лет занимаюсь славяно-ведическим знанием и исследую, как движение, ритм и общность соединяют людей. Кроме того, я основательница школы, певица и мама восьмерых детей.
Андрей — один из моих учителей. У него я училась «Empower the Child», русской кадрили и работе с мечом. В эти выходные я открываю и держу пространство, в котором ты можешь прожить его знание сам. Потому что некоторые вещи невозможно объяснить до конца. Их нужно протанцевать.
Genia Lackey
I founded the MiRA Dance Festival, where I have been leading circle dances for four years. For many years I have worked with Slavic-Vedic knowledge and explored how movement, rhythm and community connect people with one another. I am also a school founder, a singer and the mother of eight children.
Andrej is one of my teachers. With him I learned "Empower the Child", the Russian Quadrille and the work with the sword. Over this weekend I open and hold the space in which you can experience his knowledge yourself. Because some things cannot be fully explained. You have to dance them.
Das werde ich oft gefragt
Muss ich zu zweit kommen?
Nein. Die Paare bilden wir vor Ort und wechseln über das Wochenende immer wieder durch. Es kommen Einzelne genauso wie Paare.
Brauche ich Tanzerfahrung?
Überhaupt nicht. Wir fangen gemeinsam bei null an und arbeiten uns Figur für Figur vor.
Was bringe ich mit?
Bequeme Kleidung, in der du dich gut bewegen kannst, und Schuhe mit glatter Sohle. Wenn du in der Halle schläfst: Schlafsack, Polster, Handtuch. Eine Trinkflasche ist praktisch.
Wo genau ist das?
3804 Allentsteig, im Waldviertel. Eine Wegbeschreibung bekommst du nach der Anmeldung per Mail.
Wie viele sind wir?
Höchstens 16. Diese Grenze ist Absicht. In der Größe kann Andrej mit jedem einzeln arbeiten, und die Gruppe bleibt eine Gruppe.
Wird auf Deutsch übersetzt?
Andrej leitet auf Russisch an, und ich übersetze durchgehend, auch auf English, wenn gefragt. Du verstehst also alles. Und Tanzen läuft ohnehin zum großen Teil über Zeigen und Mitmachen.
Wie läuft das mit dem Bezahlen?
Du zahlst bei der Anmeldung den vollen Betrag online: bis 26. September 270 € allein oder 500 € zu zweit, danach 360 € bzw. 630 €. Wenn dir eine andere Lösung lieber ist, schreib mir, wir finden eine.
Gehören mir die Videos wirklich?
Du bekommst nach dem Kurs alle Aufzeichnungen und Musikdateien zum Download. Dauerhaft, für dich persönlich.
Ich freue mich sehr, wenn du dabei bist
Drei Tage, ein Tanz, eine Gruppe. Und ein Fest, das älter ist als wir alle.
Jetzt anmeldenNeujahrspreis bis 26. September: 270 € pro Person, 500 € zu zweit360 € pro Person, 630 € zu zweit
Буду очень рада, если ты будешь с нами
Три дня, один танец, одна группа. И праздник, который старше всех нас.
ЗаписатьсяНовогодняя цена до 26 сентября: 270 € с человека, 500 € за двоих360 € с человека, 630 € за двоих
I would love you to be there
Three days, one dance, one group. And a festival older than all of us.
Book nowNew year price until 26 September: €270 per person, €500 for two€360 per person, €630 for two
Verein Bereginja
Ottensteinerstraße 8, 3804 Allentsteig, Österreich
ZVR-Zahl 1048096114
Vereinsbehörde: Bezirkshauptmannschaft Zwettl
Vertretungsbefugt: Eugenia Lackey
Telefon +43 664 4003928
E-Mail yaginya@hotmail.com
Vereinszweck: Pflege und Vermittlung überlieferter Tanz-, Musik- und Körperpraktiken sowie Bildungsarbeit im Bereich Kultur und Persönlichkeitsentwicklung.
Veranstalter des Wochenendes „Russische Quadrille" ist der Verein Bereginja. Die Zahlungsabwicklung läuft über Kajabi. Für den Inhalt verantwortlich: Eugenia Lackey, Anschrift wie oben.
Online-Streitbeilegung: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Verantwortlich für die Verarbeitung deiner Daten ist der Verein Bereginja, Ottensteinerstraße 8, 3804 Allentsteig, yaginya@hotmail.com.
Welche Daten wir verarbeiten. Wenn du dich anmeldest: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rechnungsadresse, deine Angaben zu Übernachtung, Verpflegung, Unverträglichkeiten und Tanzerfahrung sowie die Zahlungsdaten. Wenn du uns schreibst: die Angaben aus deiner Nachricht.
Wofür. Um deine Anmeldung abzuwickeln, dich vor dem Kurs zu informieren, die Verpflegung zu planen und die Rechnung zu legen. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), für die steuerliche Aufbewahrung eine rechtliche Verpflichtung (lit. c).
Angaben zur Gesundheit. Unverträglichkeiten und Allergien gibst du freiwillig an. Wir verarbeiten sie nur, um dich verpflegen zu können, und stützen uns dabei auf deine Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Du kannst diese Einwilligung jederzeit widerrufen.
Video- und Fotoaufnahmen. Während des Kurses entstehen Videoaufnahmen, die an alle Teilnehmenden weitergegeben werden. Das geschieht nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung, die du bei der Anmeldung erteilst und jederzeit für die Zukunft widerrufen kannst.
Wer die Daten sonst noch sieht. Für die Anmeldung, den Zahlungsvorgang und den E-Mail-Versand nutzen wir Kajabi (Kajabi LLC, USA) als Auftragsverarbeiter. Die Zahlung selbst wird über den dort angebundenen Zahlungsdienstleister abgewickelt. Bei einer Übermittlung in die USA stützen wir uns auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission. Darüber hinaus geben wir deine Daten nicht weiter.
Wie lange. Anmeldedaten bis zum Abschluss der Veranstaltung und darüber hinaus so lange, wie es steuer- und vereinsrechtlich nötig ist — in Österreich in der Regel sieben Jahre. Danach löschen wir sie.
Deine Rechte. Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine formlose Mail an yaginya@hotmail.com genügt. Wenn du glaubst, dass wir etwas falsch machen, kannst du dich bei der österreichischen Datenschutzbehörde beschweren (dsb.gv.at).
Cookies. Diese Seite läuft auf Kajabi; es gelten die Datenschutzbestimmungen und Cookie-Einstellungen von Kajabi.
Anmeldung. Deine Anmeldung wird mit dem Eingang der Zahlung verbindlich. Die Plätze werden in der Reihenfolge des Zahlungseingangs vergeben, es sind höchstens 16.
Preis und Zahlung. Der Kursbeitrag beträgt 360 € für eine Person und 630 € für zwei Personen, die gemeinsam in einem Bezahlvorgang buchen; bei Anmeldung bis einschließlich 26. September 2026 270 € bzw. 500 €. Er wird bei der Anmeldung in voller Höhe online bezahlt. Das Essensgeld – 15 € pro Tag mit Frühstück und Mittagessen, 10 € pro Tag nur mit Mittagessen – kommt nur dazu, wenn du mitisst, und wird vor Ort in bar bezahlt. Das Abendessen im Restaurant zahlt jeder selbst.
Rücktritt. Bei Absage bis einschließlich 6. November 2026 wird der Teil des Kursbeitrags zurückerstattet, der den Neujahrspreis (270 € für eine Person, 500 € für zwei Personen) übersteigt. Ab 7. November 2026 erfolgt keine Rückerstattung. In beiden Fällen erhältst du alle Videoaufzeichnungen des Wochenendes. Stellst du selbst eine Ersatzperson, geht dein Platz auf sie über. Der Rücktritt ist per E-Mail zu erklären.
Rücktrittsrecht für Verbraucher. Bei Verträgen über Dienstleistungen im Zusammenhang mit Freizeitbetätigungen zu einem bestimmten Termin besteht nach § 18 Abs. 1 Z 10 FAGG kein gesetzliches Rücktrittsrecht. Es gelten die oben genannten Stornostufen.
Absage durch uns. Müssen wir die Veranstaltung absagen, bekommst du alles zurück. Weitergehende Ansprüche, etwa für Anreise oder Unterkunft, sind ausgeschlossen.
Teilnahme auf eigene Verantwortung. Tanzen ist körperliche Betätigung. Du nimmst auf eigene Verantwortung teil und schätzt selbst ein, was dir guttut. Für Schäden haften wir nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
Aufnahmen. Vom Kurs werden Videoaufnahmen gemacht und an alle Teilnehmenden weitergegeben. Die Weitergabe an Dritte oder eine Veröffentlichung im Netz ist nicht gestattet.
Организатор: Verein Bereginja, Ottensteinerstraße 8, 3804 Allentsteig, Австрия · ZVR 1048096114 · ответственная: Eugenia Lackey · телефон +43 664 4003928 · yaginya@hotmail.com
Полные выходные данные, политика конфиденциальности и условия участия приведены в немецкой версии страницы — переключи язык на DE вверху справа. Юридически обязательной является немецкая редакция.
Organiser: Verein Bereginja, Ottensteinerstraße 8, 3804 Allentsteig, Austria · ZVR 1048096114 · responsible: Eugenia Lackey · phone +43 664 4003928 · yaginya@hotmail.com
The full imprint, privacy policy and terms of participation are on the German version of this page — switch the language to DE at the top right. The German version is the legally binding one.
